チリダ・レク 訪問ガイド — 訪れる前に知っておきたいすべて

概要

Address

Chillida Leku, Barrio Jauregi 66, 20120 Hernani, Gipuzkoa, Spain

Operator

The museum is run by the family foundation of Eduardo Chillida and Pilar Belzunce, in partnership with the gallery Hauser & Wirth since the 2019 reopening

Opening

10:00–17:00, Thursday to Monday. Closed every Tuesday and Wednesday, year-round. Hours can vary on holidays — check museochillidaleku.com.

Founded

Opened 16 September 2000 by the artist himself; closed 2011; reopened 17 April 2019

The grounds

11 hectares of meadow and woodland holding more than 40 monumental sculptures, with paths mown through the grass between works

The farmhouse

Zabalaga, a Basque caserío dating from 1594, restored by Chillida over roughly fifteen years into a single soaring interior housing the indoor galleries

The artist

Eduardo Chillida, born San Sebastián 10 January 1924, died 19 August 2002 — Wolf Prize, Prince of Asturias Award and Praemium Imperiale laureate

Ticket type

Timed entry — book a date and slot; stay as long as you like once inside. Under-8s free at the gate

Getting there

BU05 bus from central San Sebastián (~every 30 minutes) to the museum entrance; ~10 minutes by taxi; free car park

Typical visit

Around 2 hours for grounds plus farmhouse; half a day for art lovers

チリダ・レクとは？

チリダ・レクは稀有な美術館です。収蔵する芸術家自身が構想した場所。1980年代半ばからエドゥアルド・チリダと妻ピラール・ベルズンセは、サン・セバスティアン郊外エルナニのサバラガ農場周辺の土地を集め、明確なビジョンを抱きました — チリダの記念碑的彫刻が、草と木々の中、彼が本来あるべきと信じた形で佇む場所。「レク」はバスク語で「場所」を意味し、その名がすべてを物語ります。建物の中にアートがあるのではなく、芸術家が形作った景観そのもの。11ヘクタールの起伏ある牧草地と森林に、コルテン鋼、鉄、花崗岩による40点以上の大規模作品が広がります。

2000年9月16日、チリダの死の2年前に開館。彫刻家は完成したライフワークの中を自ら歩きました。彼の死後、美術館は経営難に陥り、2011年に一般公開を休止。2019年4月17日、家族主導で建築家ルイス・ラプラス、国際ギャラリーのハウザー＆ワースによる改修を経て再開。オランダのランドスケープデザイナー、ピート・ウドルフによるエントランスの多年草と森林植栽が新たに加わりました。現在、現代彫刻に関心のある者にとって不可欠の巡礼地 — サン・セバスティアンに滞在する理由として、美食に次ぐ筆頭に挙げられることもしばしばです。

エドゥアルド・チリダとは？

エドゥアルド・チリダは1924年1月10日サン・セバスティアンに生まれ、2002年8月19日に同地で没しました。最初のキャリアはサッカー — レアル・ソシエダのゴールキーパーでしたが、複数回の手術を要する深刻な膝の負傷で断念。1943年から1946年までマドリードで建築を学び、1947年に美術に転向、1948年にパリへ移り、最初は石膏で制作。決定的な転機は1951年、バスク地方に戻り、最初はエルナニ — 現在美術館のある村 — に定住し、地元の鍛冶屋の助けを借りて鉄を鍛え始めたこと。バスクの深い鉄工の伝統と現代抽象の言語を融合させました。

その後半世紀にわたり、チリダはスペインで最も国際的に称賛された彫刻家となりました。1958年ヴェネツィア・ビエンナーレ出品、1964年カーネギー賞受賞、1978年ウィレム・デ・クーニングとアンドリュー・W・メロン賞を分け合い、ウルフ賞（1985年）、アストゥリアス皇太子芸術賞（1987年）、日本芸術院賞（1991年）を受賞。彼のパブリック彫刻はヨーロッパ内外の都市を象徴します。建築家ルイス・ペーニャ・ガンチェギと制作した「風の櫛」（1977年）はサン・セバスティアン湾西端の岩場に屹立。「水平線の賛歌」（1989年）はヒホンの岬にそびえ、彫刻「ベルリン」（2000年）はドイツ連邦首相府前に再統一の象徴として立っています。

サバラガ農場

敷地の中心に立つサバラガは、1594年建造のバスク様式カセリオ — この地域特有の大きな木骨造りの農家 — です。チリダとピラール・ベルズンセが1980年代に購入し、彫刻家はバスク人建築家ホアキン・モンテロと共に約15年かけた修復を、それ自体一つの作品として扱いました。農家の部屋を再現するのではなく、チリダは建物を内部から刳り抜きました。内部は今や、古いオークの梁と石による一つのそびえ立つ空間となり、光が差し込むことで木組みそのものが彫刻のように浮かび上がります。多くの訪問者が、個々の作品ではなく、この空間こそ敷地内で最も心を打つものと語ります。

農家の建物を改装した館内ギャラリーには、小型彫刻や、チリーダがその半透明性を愛したアラバスター作品、そして美術館の企画展が展示されています。対比こそがこの訪問のリズムの要点です。外では、大西洋の雨に風化された、ランドスケープスケールの鋼と花崗岩。内では、制御された光の下で淡い石と紙による親密な作品。両方に時間を割いてください——農家の建物を単なる付属物と見なして草原だけを回る訪問者は、必ず後悔します。

彫刻の草原を歩く

チリーダ・レクには決まったルートはなく、それが意図的な設計です。刈り込まれた小道が11ヘクタールの敷地を彫刻の間を縫って走り、自由に散策できます。それぞれの作品をぐるりと回り、動くにつれて形がどう変わるかを観察し、一歩下がって鋼と空、あるいは花崗岩とブナの葉のコントラストを眺める。記念碑的なコルテン鋼の作品群は、何十年も野外で風雨にさらされ、その錆びたオレンジ色の表面は、バスク地方の深い緑を背景に一層際立ちます。雨上がり、低い雲が丘を覆うとき、色彩のコントラストは最大に達します。急がずに時間を取ってください。この美術館は、完全に回り切ることよりも、ゆったりと過ごすことに報いてくれます。

敷地自体も、作品の配置と同じくらい慎重にチリーダが手掛けました——彼は木々や土地も美術館の一部だと語っていました。2019年の再開以降、来館者の入場動線は、ピート・ウドルフが手掛けた2つの植栽帯——林縁のボーダーと多年草のボーダー——によって構成され、草原が広がる前の前奏曲の役割を果たしています。芝生や砂利道でも快適な靴を履き、どの季節でも雨具を携帯し、写真撮影が目的なら、鋼に柔らかな光が当たる、一日の最初または最後の時間帯を予約してください。

チリーダ・レクのチケットシステムはどのようになっていますか？

チリーダ・レクは時間指定入場制を採用しています。すべてのチケットは特定の日付と入場時間枠が指定され、美術館のチケットシステムを通じて事前予約し、QRコードがメールで届きます。入場後は閉館まで滞在可能で、時間枠は入場時刻を決めるものであり、滞在時間を制限するものではありません。一般料金と割引料金（学生・65歳以上）のチケットは、すべて同じアクセス権——屋外の全敷地とサバラガ農家のギャラリー——を提供します。8歳未満のお子様はチケット不要でゲートから無料入場できます。お連れの際は、予約時にお子様の年齢をお知らせいただければ、入場時にグループがスムーズに通れます。

コンシェルジュ予約のチケットも、直接予約と同じ時間指定入場制です。ご確認いただいた時点でお時間枠を確保し、表示価格にはサービス料が含まれており、お支払いいただく金額は表示価格のみ、銀行での為替変動の心配はありません。正直な注意点として、美術館は発行済みチケットを最終的なものとして扱います。そのため、火曜・水曜の休館日を念頭に日程をお選びください。当カレンダーは美術館の開館日のみを表示しており、ご訪問前に予定が変更になった場合には、コンシェルジュチームがメールで対応いたします。

休館日（火曜・水曜）とおすすめの訪問時期

チリーダ・レクに関する最も重要な計画情報は、多くの人が驚く点です。この美術館は年間を通じて毎週火曜日と水曜日が休館です。開館日は木曜日から月曜日、10:00～17:00です。サン・セバスティアンに2～3泊される場合、まず最初にこの曜日を確認してください。火曜・水曜のシティブレイクとチリーダ・レクは単純に両立しません。毎シーズン、何人かの訪問者がゲートでこの事実に気づきます。週の需要が5日間に集中するため、週末の時間枠、特に夏の土曜日は真っ先に埋まります。

開館日の中では、木曜と金曜の午前中が最も静かで、一日の最初の時間枠では、人影が最も少ない中、柔らかな光の草原を写真に収められます。季節的には、5月、6月、9月が、緑豊かな風景、穏やかな気候、手頃な来館者数のバランスが最も良く、7月と8月は最も混雑しますが、晴天の確率も最も高まります。秋には周囲の林が錆びた鋼を背景に金色に染まり、冬にも愛好家はいます——葉の落ちた木々、一日中続く低い太陽、そしてほぼ貸切状態の彫刻。ギプスコアではどの月でも雨の可能性があります。霧雨の中でも訪問は十分に楽しめ、農家の建物は広々とした屋内の避難所を提供してくれます。

サン・セバスティアンからチリーダ・レクへの行き方は？

チリーダ・レクはエルナニのバリオ・ハウレギ66に位置し、サン・セバスティアン中心部から南へ約8km、車で約10分です。最も簡単な公共交通機関はBU05バスで、市中心部から約30分間隔で発車し、「チリーダ・レク」という停留所で美術館の入り口前に直接停車します。当日の運行時刻表、特に日曜日の運行頻度を確認してください。市中心部からのタクシーは、迅速で定額の代替手段です。美術館は地元の運行事業者としてバリーナ（+34 943 40 40 40）とドノスティア（+34 943 46 46 46）を紹介しており、どのホテルでも手配してくれます。

車でお越しの場合、美術館には無料の駐車場が完備されており、エルナニ道路から案内標識が出ています。ビルバオからはAP-8高速道路経由で約1時間15分。チリダ・レクは、芸術重視の旅程でグッゲンハイム美術館と組み合わせて日帰り旅行に最適です。フランス国境を越えたビアリッツからは約50分。最寄りの空港はサン・セバスティアン（20km）、ビアリッツ（40km）、ビルバオ（約100km）です。どのルートで到着されても、まず火曜・水曜の休館日を計画に組み込み、その後に交通手段を検討してください。バスは毎日運行していますが、美術館は毎日開館しているわけではありません。

チリダ・レクは、移動に配慮が必要な訪問者にとってアクセスしやすいですか？

敷地内は、アクセスしやすいエリアとそうでないエリアが混在しています。サバラガ農家のギャラリーと主要な到着エリアは平坦で歩きやすく、無料駐車場は入り口に近いです。ただし、彫刻が点在する庭園は本格的な田園地帯で、11ヘクタールの起伏のある牧草地を芝生と砂利の小道が横切っており、ギプスコアの頻繁な雨の後は柔らかく滑りやすくなります。移動が困難な訪問者は、通常、農家と近くの作品を快適に鑑賞できますが、遠くの牧草地にあるすべての彫刻にたどり着くのは別の話です。

移動がご心配な場合は、ご予約前にお問い合わせください。美術館と直接、その時点での対応状況を確認いたします。庭園内のおすすめバリアフリールートや、当日利用可能な設備についてもご案内します。ご家族連れの場合、乾燥した天候であれば主要な小道はベビーカーでも通行可能ですが、雨の後は抱っこひもの方が便利です。広々とした空間と決まったルートがないことから、この美術館は自分のペースで過ごしたい訪問者にとって格別にリラックスできる場所です。中に入れば、常にベンチがあり、景色があり、列に並ぶ必要もありません。

チリダ生誕100周年 — 100年

エドゥアルド・チリダは1924年1月10日に生まれ、その生誕100周年は「エドゥアルド・チリダ 100年」という国際プログラムによって記念されました。このプログラムは、エドゥアルド・チリダ＝ピラール・ベルスンス財団が主催し、芸術家自身のモットー「私は木のようなもの。一つの国に根を張り、枝を世界に広げている」に基づいています。プログラムは、スペイン国内（チリダ・レク、ビルバオ・グッゲンハイム美術館、その他の機関）および国際的にアメリカ、ドイツ、オーストリア、チリで展覧会、出版物、音楽、教育プロジェクトにわたり、チリダが20世紀の偉大な彫刻家の一人であることを再確認させました。

チリダ・レクはこの記念事業の中心であり、サバラガ農家では常設の野外モニュメント作品とともに、生誕100周年記念展を開催してきました。現在の展覧会やイベントについては、museochillidaleku.com/en/agendaでスケジュールをご確認ください。訪問者にとって実用的なポイントはシンプルです。生誕100周年の時期は、美術館の近年の歴史の中で最も充実した訪問時期の一つであり、通常よりも多くのチリダの作品と物語が展示されています。そのため、週末の時間帯予約の需要も高まっています。

よくあるご質問